MENINJAU KONSEP TERJEMAHAN SEMULA: KAJIAN KES PUTERA CILIK (2015) DAN PUTERA KECIL (2021)
نویسندگان
چکیده
Terjemahan semula (retranslation) sebagai satu produk merujuk terjemahan baharu atau terkemudian, yang dihasilkan daripada teks sumber sama dan dalam bahasa sasaran dengan pertama. Kewujudan beberapa buah menyebabkan andaian sering dibuat bahawa terkemudian merupakan bentuk semula. Kajian ini bertujuan untuk menentukan ketepatan ini, memberikan fokus pada dua Melayu, iaitu Putera Cilik (2015) Kecil (2021). Untuk melaksanakan kajian analisis periteks epiteks kedua-dua dilakukan, temu bual bersama penerbit penterjemah dijalankan. Berdasarkan dilakukan maklum balas diperoleh, dapat disimpulkan (2021) bukan Hal demikian kerana walaupun berasal karya Perancis sama, Le Petit Prince, kedua-duanya tidak berkongsi sama. mempunyai implikasi dari segi pentakrifan pemahaman konsep seperti ‘teks asal’, sumber’ ‘terjemahan semula’ bidang terjemahan. juga menekankan kepentingan tepat kesimpulan hanya jika digunakan perbandingan analisis.
منابع مشابه
Jurnal Komunikasi, Malaysian Journal of Communication Vol 23: 1-13
This paper addresses the digital divide issues based on a survey of 150 respondents comprising of governments and respondents from rural and urban sectors of selected areas as well as in-depth interviews. The study explored various government measures to encourage the wider uptake of computers and other forms of ICT applications. The study also looked into steps taken to minimize the digital di...
متن کاملA Case of Feline Panleukopenia in Malaysia Confirmed by Electron Microscopy
Satu kes feline panleukopenia dalam seekor kucing rumah berumur 18 bulan adalah dilaporkan. Tanda-tanda klinik utama ialah tidak berselera makan, kemasyghulan, ceret dan kekeringan badan. Perubahan-perubahan patologi yang biasa seperti atrofi vilus dan erosi pada epithelia usus kecil telah ditemui. Pemeriksaan najis menggunakan mikroskop lektron telah menunjukkan benda-benda yang menyerupai par...
متن کاملRealization of an Economical 13 Fused-Taper-Twisted Polymer Optical Fiber Splitters for Small World Communication
Optical Fiber made by plastic or polymer, can be and is being used in various fields of application. Two of the main fields are the automotive and the home networking. polymer optical fiber (POF) here can be seen as one of the best solutions for small world communication, especially in home networking application. In this paper, optical 13 fused-taper-twisted POF splitters has been fabricated ...
متن کاملDetermination Of Coffee Content In Coffee Mixtures
The Malaysian Food Regulations 1985 [1] states that coffee mixtures must contain not less than 50 percent coffee. Caffeine content of a coffee mixture is usually used to indicate its coffee level. In this study, coffee content of coffee mixtures was determined based on caffeine concentrations using High Performance Liquid Chromatography (HPLC). Caffeine recoveries from spiked standard coffee mi...
متن کاملNew KES Symposia
Regular followers of KES International activities will know that it is our aim to support the intelligentsystems community by providing high-quality events and publications. Starting from relatively humble origins, KES has developed considerably in terms of quantity and quality since its inception about 10 years ago. The annual KES conference is now a well-established event in the intelligent s...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Manu (Jurnal Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa)
سال: 2023
ISSN: ['1511-1989', '2590-4086']
DOI: https://doi.org/10.51200/manu.v34i1.4302